DDIA on 老冯云数https://vonng.com/tags/ddia/Recent content in DDIA on 老冯云数Hugo -- gohugo.iozh-cnrh@vonng.com (冯若航)rh@vonng.com (冯若航)© 2025 冯若航Fri, 20 Feb 2026 00:00:00 +0000重新设计数据密集型应用https://vonng.com/db/redesign-data-intensive-app/Fri, 20 Feb 2026 00:00:00 +0000rh@vonng.com (冯若航)https://vonng.com/db/redesign-data-intensive-app/《设计数据密集型应用》（DDIA）第二版终于出了。原作者 Martin Kleppmann 的播客访谈聊到了这本书，翻译了一下。DDIA 第二版翻完了：一个跨越八年的 AI 寓言https://vonng.com/db/ddia-v2-done/Sun, 15 Feb 2026 00:00:00 +0000rh@vonng.com (冯若航)https://vonng.com/db/ddia-v2-done/一个上午用 codex 翻译完 DDIAv2，相比八年前三个月手工精翻，AI 的能力，在同一本书上形成了鲜明的对照。DDIA第二版中文翻译https://vonng.com/db/ddia-v2/Sun, 10 Aug 2025 00:00:00 +0000rh@vonng.com (冯若航)https://vonng.com/db/ddia-v2/曾经的互联网名著DDIA——设计数据密集型应用第二版已经发布到第十章了。老冯用Claude Code翻译成中文，并用Hugo/Hextra重构成易读的网页版。第二版新增了向量数据库HNSW索引等内容，温故知新。